Hoi. Ik ben Luke. Dit is mijn film. Laat me je enkele vragen stellen.
Waarom dans je? - Het is als ademen, het is als...
Ik doe niet alsof. Wat ik ben, is niet alsof.
Als ik dans ben ik meer mezelf dan op eender welk ander ogenblik.
Het is leuk om iemand anders te worden.
Er zijn zoveel dingen op de wereld die men met jou wilt doen.
Als je danst ben je vrij.
We begonnen te dansen toen we zeven jaar waren.
Thuis, in de woonkamer. Gewoon dansen. Michael Jackson nadoen.
En ik luisterde naar de muziek in de winkel. en danste dan zoals dit.
Ik zei altijd tegen mezelf, rustig, maar ik kon niet stoppen.
Ik deed wat ik aanvoelde om te doen.
Als iedereen naar bed was, deed ik de garage open en oefende.
Toen wist ik het want ik had nooit zoveel tijd besteed aan iets anders.
Het is niet enkel rondhuppelen. De dans spreekt met de mensen.
Inglewood. - Ik ben van Argentinië.
Ik ben van Oeganda. - Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles.
Er zijn veel benden en veel geweld...
Ik kon er niet mijn heel leven vastzitten. - Mijn dorp werd aangevallen.
Mijn ouders wilden me zelfs niet meer in de buurt.
Ze schopte me letterlijk uit het huis. - Ik moest vertrekken.
Dansen redde me. - Dansen redde mij heel zeker.
Zonder dansen zou ik niet eens weten waar ik nu zou zijn.
Ik had niets. Ik had geen geld. Ik leefde met 15 dollar per week in New York City.
Dansen bracht ons tezamen, over de hele wereld.
Het is een feit dat iedereen vanbinnen een danser is.
We allemaal een hartslag. - We hebben allemaal een ritme.
Hoe noem je dat ene ding? - Hoe noem je ons altijd, Luke?
Geboren uit een gettoblaster? - Ja. Geboren uit een gettoblaster.
Ja, dat hoort goed aan.
Geboren uit een gettoblaster.
Het klinkt idioot, maar zo voel ik me en als we goed luisteren,
beseffen we dat we allemaal op hetzelfde lied ingeplugd zijn.
STEP UP 3D
Groentjes, dit is Washington Square Park.
Dit is het centrum van onze landelijke campus.
Rechts ligt het gebouw van wiskunde...
Mama, papa, jullie kunnen nu echt wel vertrekken.
Nee. We nemen jou en Camilla mee uit eten. We beloofden haar ouders om haar te voeden.
We betalen al voor ons voedsel. Het is allemaal in orde.
Ja, het is wel goed. Echt waar, Mrs. A.
We moeten dan maar gaan. - Goed.
Nog een laatste foto. - Goed. Een laatste foto.
Ga dichter bij elkaar staan.
Er kan een truck tussen jullie rijden. - We staan dicht genoeg.
Ga dichterbij. Sla je arm om haar heen.
Goed zo. Klaar? Zeg: 'Mama is knap'.
Mama is knap. - Dank jullie wel. Klaar?
Goed. Het is een foto van een hoed. Ik heb een hoed. Met haar.
Kon mijn vader maar zien hoe ik afscheid neem van mijn zoon, de toekomstig ingenieur.
Ik kan niet zeggen hoe gelukkig ik ben nu dat dansen achter de rug ligt.
Dat heb je al gezegd. - Goed dan, maak me trots.
Oké. Dit was het dan.
Laat me nog eens goed knuffelen, kom op. - Oké. Nu is het goed.
Ik maak je trots als je me naar de introductie laat gaan.
Je bent mijn baby. - Iedereen is al weg. Kusje.
Goed. Oké.
Ik bel je als ik in het studentenhuis ben. - Doe deodorant op.
Lieverd, kom. - Deodorant. Elke dag. Het is belangrijk.
Je bent nu immers een man. - Kom, anders is het verkeer te druk.
Goed.
Ze hebben je echt... - In verlegenheid gebracht.
Ik wou zeggen dat ze van je houden. - Sorry.
Hé, Cam, bekijk dit eens. Dat zijn de limited-edition gunmetal Nike Dunks.
Ik ken die blik. Goed, Moose, de volgende halte is Union Square.
Ik ga ze even van nabij bekijken. Ik ben zo terug. Wees mijn dekmantel als het moet.
Zal wel moeten.
Goed. Kom. Op wie wil je je geld inzetten? - Ik wed 25 op Kid Darkness.
Geef mijn geld, geef mijn geld.
Zag je dat? - Mooie hoed, buurtjongen.
Hé, ik zet tien in op de magere.
En voor mij twintig.
Vooruit, nieuweling. Toon eens wat jij kan.
Vooruit, man. Zet 'm op, toerist.
Goed. Ik denk dat we klaar zijn hier.
Hij is wel goed. - Oké, hij wacht nog even.
Ik wist niet dat die gast zo kon dansen. - Vooruit, laat zien wat je kan.
Wie gaat mijn ballonnen betalen? Deze jongen hier. Hou hem tegen.
Stop! Politie! Blijf staan.
Komaan, man. Ze zitten achter je aan. Rennen, kom op.
Komaan, vooruit. - Goed, man. Time out, time out...
Geen tijd om te praten. Komaan. - Hé, time out!
Blijf staan!
Ga uit de weg!
Wat doe je? - Stop! Niet bewegen!
Wat doe je? - Eerst springen, later bang zijn.
Sorry! Uit de weg. - Uit de weg, mensen.
Mijn ribbenkast. Ik moet even op adem komen.
Het brandt.
Waar ga je heen?
Hoe deed je dat daarginds?
Je was verdomme aan het vliegen, man. Je bent net een ninja.
Ik heet Luke. - Nee. Je moet het opblazen.
Wat vind je hiervan?
Goed. Ik ben Robert Alexander de Derde.
Omdat je het net vroeg.
Maar je mag me Moose noemen. - Ik zag je hier nog niet.
Ik begin net in het NYU. Ik ben student ingenieur.
Maar je gaat ook dansen?
Niet meer. Het was leuk in het middelbaar, maar nu moet ik de echte wereld trotseren.
Je hebt geen idee hoe goed je daar was, hè?
Je bent een G-UEG. - Wat is een G-UEG?
Geboren uit een gettoblaster.
Sommige mensen leren dansen. Anderen zijn ervoor geboren.
En je bent in New York City, het danscentrum van de wereld.
Bekijk dit eens.
EERSTE INTERNATIONAAL WERELDKAMPIOENSCHAP DANSEN
Het is de allergrootste strijd. Er was nooit zoveel prijzengeld.
De gasten in het park, maken zich klaar hiervoor.
Je bent goed genoeg. Je zou moeten meedoen.
Is dat jouw wagen? Lieve help, dat is geweldig.
Stap in.
Wat je vandaag in het park zag, is enkel het begin.
Dit is het.
Wat is dit voor een plaats? - Kom mee.
Welkom in mijn huis. Het huis van de Pirates.
Een beetje klein om in te wonen.
Mijn ouders verbouwden dit jaren geleden.
We wonen en oefenen boven en hebben beneden een club om wat te verdienen.
Dit is onze geheime schuilplaats.
We noemen dit de brandkast.
Hier bepaalt je manier van dansen je identiteit.
We wonen samen, werken samen en gaan samen in competitie.
Maar in tegenstelling tot andere groepen, hebben we verschillende stijlen.
Ik vond al deze gasten in de stad. Veel talent, maar ze konden nergens heen.
We werden zo'n beetje een pseudofamilie.
Waar we onszelf kunnen zijn en er geen regels gelden.
Deze plaats is uitstekend.
Ding Eén en Ding Twee ginds, is de Santiago tweeling.
Jij, man. We zagen je vanmorgen dansen in het park. Je was...
Verbazingwekkend. - Je was geweldig.
Je komt van je eigen planeet. Je eigen wereld. Je bent gewoon geweldig.
Ik heb een vraag voor je. Hoe kon je lichaam... Slechts één vraag.
Ik moet hem rondleiden. - Begrepen. Ik heb het begrepen.
Komaan, ik heb het begrepen. - Je bent geweldig.
Ah, Luke. - Jacob. Hoe gaat het, maat?
Dit is Moose.
Aangenaam, Moose. - Deze gast hier...
is de kapitein van het schip. - Eigenlijk meer de eerste stuurman.
Ik hoorde dat je in het park nogal indrukwekkend was.
Hoe komt het dat iedereen dit weet?
Als je iemand als Kid Darkness verslaat, verspreidt het nieuws zich snel.
Luke, ik wil je even spreken.
We hebben enkele dingen die we... - Kan het niet wachten?
Ik moet hem rondleiden. - Dat doen wij wel.
Kom, we leiden hem rond. - Ik weet het niet zo zeker, jongens.
Komaan, alsjeblieft. Alsjeblieft. - Je mag ons vertrouwen.
Wat zou Jezus doen?
Goed. Doe hem geen pijn. - Beloofd.
Moose, dit zijn de Ticks. Veel geluk.
Kom, we zijn weg. - Goed. We leiden hem rond!
Dit kwam vandaag van de bank.
We zijn zes maanden achter met de aflossingen.
We betalen volgende maand. - Ja, en de vorige maanden?
We werken eraan. De club brengt niet meer zoveel geld op als vroeger.
Dat zal de bank geen moer uitmaken.
Ze willen het geld, en als ze dat niet krijgen, gaan ze de Kluis veilen.
Luister. Heb ik niet altijd een plan?
Deze gast, Moose, versloeg Darkness vandaag.
En hij deed het met stijl.
Met een beetje training, kan hij de motivatie zijn die we nodig hebben
om iedereen samen te krijgen en de 100.000 van de World Jam te winnen
en voor altijd eigenaar te zijn. We gaan de Kluis niet verliezen, Jacob.
Dat laten we niet gebeuren.
Je begrijpt het niet. Niemand heeft Kid Darkness ooit verslagen.
Laat staan dat ze het opgenomen hebben.
Zag je dat? - Dat was indrukwekkend.
Jij bent de held! - Ja.
Denk je dat de Samoerais dat zomaar gaan laten gebeuren?
Ze zullen je vinden en je opnieuw uitdagen.
De Samoe-wie? - Het team Samoerai.
Het meest competitieve team van de stad.
Onze hevigste rivaal. - Ja.
Wat bedoel je met dat ze me zullen vinden?
Ze hebben de technologie, zoals een GPS.
Pas op, ze staan vlak achter je!
Kom, dat is wel genoeg. Laat je geen schrik aanjagen.
Je hoort nu bij ons. - En niemand rotzooit met ons.
Zelfs de Samoerai niet. - Tenzij je zwaar verslagen wil worden.
Tenzij ze een zware trap tegen de kont willen krijgen.
Dat is wel duidelijk.
Wat? - Jij snapt het niet, maar ik weet wat ik zeg.
Verliezers. Jullie zijn...
Ze is terug.
Degene waarover ik je vertelde.
Hé, Moose, kom op. Ik toon je de club beneden.
Oh! Feestbederver!
Kom, Luke. Hierlangs.
Pas op. Ze bijten.
Te gek, hè? Blijf even hier. Kijk maar goed rond.
Ik kom zo terug.
Niemand verslaat een Samoerai maar één keer.
Ben je bang geworden? - Waar ga je heen?
Hé, man, is dat alles wat je kunt?
Hier komen! - Grijp hem. Grijp hem.
Wat gebeurt er?
Ik wil nog even verder doen met deze gast. We waren nog niet klaar, jij en ik.
Als je aan hem wil raken, moet je eerst langs ons.
Kom, Luke. Wees sportief.
Wat doe je hier, Julian? - Ook leuk om jou te zien.
Ik meen het. Pak je jongens samen en verlaat ons eigendom.
Jouw eigendom? Niet lang meer.
Als ik dit koop, verzorg ik het goed.
Als wij de World Jam winnen zullen jullie ons niets meer kunnen maken.
Leuk, je jongen kan zijn strijd niet eens afwerken.
Zeepbellen en ballonnen? Amateuristisch.
Genoeg. Hij zal het afwerken tijdens de World Jam en wij ook.
Ik weet niet eens wat je nu zegt.
Wees niet oneerbiedig tegen mijn team.
Kom, we brengen je hier weg. - Dank je.
Ben je in orde? - Ja. Dank je.
Ik ben Luke.
Ik ben Natalie.
Wat zit er in die tassen?
Ik zou mijn vriend hier ontmoeten, maar ik vrees dat hij niet zal opdagen.
Wat ga je dan doen?
Geen idee. Daar heb ik nog niet bij stilgestaan.
Je kan hier blijven.
Wat, in de club? - Nee, ik bedoel boven in de woonkamer.
Je kent me niet eens.
Toch wel. Je heet Natalie en hebt een plaats nodig om te overnachten.
Oké. Zeker. Dank je.
Goed. Neem je spullen.
Weet je zeker dat ze het niet erg zullen vinden?
Iedereen hier weet wat het is om dakloos te zijn.
Waar kom je vandaan? - Van hier.
Maar ik woonde de voorbije jaren in Londen.
Wel, deze plaats zal zeker anders zijn.
Dank je. - Graag gedaan.
Ben je klaar?
Om naar bed te gaan? - Nee, voor het gevecht, de World Jam.
We kunnen iemand als jij goed gebruiken. Zie je een competitie zitten?
Dat is de reden van mijn bestaan. Ik doe mijn hele leven aan competitie.
En win je? - Ik verlies nooit.
Goed.
Dan zie ik je morgenvroeg. We hebben veel werk.
Moose,waar was je gisteren? Ik dacht dat we plannen hadden.
Ik weet het. Het spijt me. - Spijt?
Ik moest gaan eten met mijn gekke kamergenoot, die erg stinkt...
en zij bleef mekkeren over haar blog.
We moeten onze kamergenoten aan mekaar voorstellen.
De mijne ziet eruit als een rat. De neus en alles.
Zie je wel! Nu moet je me helpen om het ingenieurslabo te vinden.
Moose. - Wat?
Elektrisch Ingenieurschap
Wat zou ik zijn zonder jou? - Dat weet ik niet. Echt niet.
Later, alligator.
Ik zie dat je de luidsprekerkamer vond.
Ik bouwde dit zelf op toen we eindelijk nieuwe boxen vonden in de stad
Indrukwekkend. - Je bent vroeg wakker.
Ik ben al opgewarmd. - Goed, want je bent mijn nieuweling.
Ik moet je op tijd klaarstomen.
Laat ons dan oefenen. - Nee, we oefenen hier niet.
Oké. Waar dan wel? - Daarbuiten.
Probeer me bij te houden.
Voor we ons verdelen in labogroepen en beginnen te werken, wil ik vertellen...
wat ingenieurschap voor mij betekent. - Hoe heet jij?
En wat ingenieurschap hopelijk voor jullie zal betekenen.
Stilte. Dat is tweede naam. Stilte tijdens de les.
Ten tweede...
Antwoord dan, Mr. Populair.
Van: onbekend. Boodschap: Oefentijd. Kijk links, uiterst links.
Wat?
Open de kooien, jongens.
Laten we deze groentjes tonen waarom we dit 'de Kluis' noemen.
Hé, Moose boy. Hoe gaat het, vriend?
Wat een knappe señorita. - Por favor. Aangenaam.
Mag ik er twee geven? Kom op, zeg.
Wat? Ga je boos worden op me? - Nee, ik ga niet boos worden op je.
Ik zeg gewoon 'hallo' tegen haar, man.
Ik bedoel... - Nee, nee, nee.
Ik stel me zelf even voor. - Ik stop al.
Goed, maar je stopt als ik me voorstel...
aan deze knappe señorita. - Luister niet naar hem.
Je bent zo knap. Goed, ik heb het al begrepen.
Je bent zo knap.
Dames en heren, onze meest gewaardeerde eigendommen.
Bekijk ze maar.
Als dansen ons wapen is, dan is dit ons harnas.
Het zijn de mooiste schoenen ter wereld. Zoals ze ruiken, aanvoelen,
Je klinkt als een meisje, man.
Ik weet dat je van schoenen houdt, maar je zegt: Ik hou van deze schoenen.
Je moet het zeggen als een macho, goed?
Goed, maar raak me niet aan.
Luke's geluksschoenen? - Slimme jongen.
Goed, Moose, raak niet te gehecht eraan. Hier moet je ze verdienen.
En achter deur nummer twee, de graffitikamer.
Wat? - Wie is dat?
Dat? Dat is Jason. Hij is onze graffiti goeroe.
Ik praat over elektronische reclameborden, LED-verlichting, alles om te tonen.
Uitstekende timing. Ik werkte aan een draagbaar lichtsysteem...
en ik vind niet hoe het te laten werken.
Heb je isolerende tape? - Ja. Alsjeblieft.
Goed, kijk dit eens. Doe daar wat tape.
Draai het eromheen. Zo sluit het goed aan. - Ben je bekend met elektronica?
Ja, ik klungel er wat mee. Kijk maar eens.
Ja! Je bent... Ik hou van die gast. Het is de LED naar de batterij naar de magneet.
Ze zijn mooi. Zoals neon vuurvliegen.
Of neo-vliegen. - Ja, neo-vliegen.
Neo-vliegen. Ik vind het leuk klinken.
Cool. Bekijk het eens.
Ik ben zeker dat we hiermee wat kunnen doen.
Luister. De World Jam komt eraan.
Maar eerst moeten we door de kwalificatie. Dat betekent...
dat we nog veel werk moeten verzetten. Moose, Natalie, doen jullie mee?
Ik weet het niet. Ik moet naar school, ik kan niet zomaar...
We verzinnen wel wat. Komaan, we zullen...
Pirates. Pirates. Pirates...
Ik kan één strijd aangaan, jongens.
Goed, goed. Natalie?
Op het team van de Pirates!
Dat klopt, liefje. Laten we het doen.
Als ik dans ben ik meer mezelf dan op eender welk ander ogenblik.
Ik dans om iemand anders te worden.
Ze denken dat we een bende gekken zijn zonder toekomstperspectief.
Maar wat we doen is erg moeilijk. We doen het makkelijk lijken.
Als je op je hoofd gespind hebt en dan op je benen terecht komt...
dan realiseer je pas hoe goed men zijn lichaam kent en plaatst zijn twee voeten op de vloer...
Dit is me nogal wat. - Bedankt.
Ik verzamel filmmateriaal van de dansers die me inspireren.
Dat is wel duidelijk. Wat ga je ermee doen?
Geen idee, niets. Ik speel er alleen mee.
Dat wist ik helemaal niet. - Ze zijn geweldig, hè?
Ik bedoel jou.
Je bent een filmmaker.
Wat scheelt er?
Niets, ik laat dit gewoonlijk niet aan anderen zien.
Ik ben het maar.
Ga je het me tonen?
Je carrière veranderen is één ding.
Beloof me dat je niet zult lachen. - Ik beloof het.
Maar als dat ding jou kiest, is het iets helemaal anders. En zo voel ik me nu.
Wacht, jitter bug, booty shake.
Goed, goed. Dit is de leraar uit de vijfde graad.
Facelift. - Ja.
Wat? - Ja.
Goed, oké. - Vooruit. Wat doe je?
Roofvogel, roofvogel! - Ja!
Hoe doen jullie dat toch?
Ik en Camille, we kunnen elkaars gedachten lezen.
Jullie zijn zo lief. Hoe lang zijn jullie al bij elkaar?
Nee, dat is het niet. We zijn gewoon... vrienden.
Nee, verbetering. We zijn beste vrienden.
Sorry jongens, ik moet gaan. Ik ben gehaast.
Wacht, ga je al weg? We zijn net begonnen.
Ik bel je later nog. Goed? Nog veel plezier. Jullie verloren!
Wat dan ook.
Sorry, sorry. Bye.
Dit is overduidelijk, nu houdt het steek.
Wat? - Je bent stapelverliefd op hem, hè?
Nee. Dat is het niet. We zijn gewoon...
Alsof we samen opgroeiden. Nee, dat zou echt vreemd zijn.
Ik denk dat het jouw beurt is. Ben je klaar? - Ja, jouw beurt.
Jouw beurt.
Goed, ga jij maar eerst.
Daar gaan we dan.
Kijk wie er nu vroeg wakker is.
Eigenlijk ben ik nog niet gaan slapen.
Mag ik bij je komen? - Zeker.
Waarnaar kijk je? - Ik kom hier om te luisteren.
De rivier, het verkeer, de vogels.
Dat laat me voelen alsof ik deel uitmaak van iets groters.
Laat verkeer je voelen alsof je deel uitmaakt van iets groters?
Dat is diepgaand.
Zoals ik al zei, ik ben de hele nacht wakker geweest.
Ik heb aan je video van vannacht gedacht. Ik denk dat je hem moet afmaken en vertonen.
Dat weet ik nog zo niet.
Het is duidelijk dat je ervan houdt.
Je bleef de ganse nacht wakker en je... Je straalt of zo iets.
Stralen?
Ik zie een gloed.
Je zou naar het Red Hook district moeten gaan.
Je hebt gelijk.
WORLD JAM RONDE EEN THE BATTLE OF RED HOOK
Welkom in Red Hook! De eerste ronde van de World Jam!
Zijn jullie klaar voor de strijd?
Red Hook, zijn jullie klaar?
Pirates, zijn jullie klaar? Laten we hen verslaan!
En de winnaars zijn...
De Pirates!
De Pirates winnen weer! Zij gaan naar de volgende ronde in de World Jam!
Nu is het tijd om vóór de lens te staan, mijn knappe... Pirate.
Wil je wat make-up, liefje?
Dus, captain Luke... - Geef me de camera.
Aan deze kant is het niet zo makkelijk, hè? Is het gezellig?
Ja, waarom blijf je niet gewoon gaan?
Kijk die gast eens.
Wat vind je zo leuk aan dansen?
Geen idee. Dansen, muziek... Ik denk dat het er altijd voor me was.
Is dat alles?
Wat?
Je kan beter dan dat. Komaan.
Mijn ouders waren dansers en ze begonnen een plaats voor mensen zoals zij.
Maar ze wilden geen achtergronddansers zijn.
Ze wilden hun eigen ding doen, hun eigen reputatie opbouwen.
Ik vond dat zo cool dat ik de traditie wou verder zetten,
op mijn eigen manier, maar voor hen, begrijp je?
Wat vinden ze ervan dat jij deze plaats verandert is een gekkenhuis?
Ze hebben het nooit kunnen zien.
Het spijt me. - Nee, niet nodig. Het is in orde.
Daarom ben je zo toegewijd aan deze plaats? Voortdoen wat je ouders wilden?
Familie is familie. De Kluis was hun leven en nu is het dat van mij.
Het is verbazend wat we soms voor familie doen.
Vertel me over je ouders.
Ze gingen een tijd geleden uit mekaar.
Ik en mijn oudere broer, wij zijn de dobbelstenen die ze onder elkaar rolden.
Waar is je broer nu? - We zijn nog steeds nauw betrokken.
Hij voedde me zowat op. Ik ben hem alles verschuldigd.
En, Tarantino...
ben je van plan ons te chanteren met al dat beeldmateriaal?
Nee, alleen jou.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was. Sorry.
Ken je die truc waarbij ze... Ze zien er hetzelfde uit. Tweelingen, denk ik.
Camille? Wat gebeurt er? Ik dacht dat we samen zouden lunchen.
Is het al tijd? Ik verloor de tijd uit het oog met al de kostuums.
Kostuums? Waarvoor? - De Halloween party van het studentenhuis.
Ze zijn een semester met hun kostuum bezig.
Hoe gaan we ons verkleden?
Ik belde je, maar je nam niet op, dus Kristin en ik gaan als de Olsen tweeling.
Wacht, wacht. Wat? Kristin?
Camille, Kristin?
Hoe zit het met Moose?
Doe maar, jongens.
Je was onlangs niet vaak in de buurt. Ik kon niet eeuwig wachten.
Goed. Camille, kijk, ik ben er nu.
Komaan, wat zeg je?
Je weet dat je met mij meer lol gaat hebben dan met Kristin.
Vraag je me om te dansen?
Camillian...
Ik ben geboren om de Ashley voor jouw Mary Kate te zijn.
Oh, echt? - Ja, echt waar.
Goed, prima. Dan zeg ik Kristin wel af.
Ik zie je later. - Ik vermoed van wel.
Ga dan terug naar je vrie... Hé, Kristin, ik won.
Goed, je moet stoppen met klagen.
Het spijt me. Ik voel me een idioot met deze reuzenkop in mijn handen.
Wie zei dat het goed was om klein, medium, groot en reusachtig te hebben?
Dat ben jij. - Wat bedoel je?
Deze gast ziet er precies uit zoals jij. - Nee, dat is niet waar.
Kijk, er steekt een camera uit zijn hoofd. Hij heeft die mooie, kleine jukbeenderen.
Hij lijkt zeker niet op mij en dood zou ik niet met die cultuurgieren gezien willen worden.
Ik heb je werk gezien, mij hou je niet voor de gek.
Het is enkel voor de lol, niets professioneels.
Wat als de Pirates en hun rivalen niet zouden bestaan?
Zou je je filmcarrière dan geen kans geven? Die filmacademie klinkt geweldig.
Ja, maar dat komt niet ter sprake. De World Jam is het hoofddoel.
Goed, zeg me dan hoe je het doet.
Wat doen? - Dat geweldige beeldmateriaal krijgen?
Geen idee. Ik probeer dingen te zien die mensen gewoonlijk niet zien.
Wil je het tonen?
Goed, kom hier.
Waar breng je me heen? - Vertrouw me maar.
Haast je. - Goed.
Wacht er even op. - Waarop? Wat?
Kijk dit.
Hoe deed je dat? Ik wil het doen. Goed.
Probeer het.
Zie je dat? Het is me gelukt.
Het is overal.
Lieve help! Mijn rietje. Ik verloor mijn rietje.
Ik denk dat het in de woonkamer was en mijn broer en ik waren aan het spelen
en ik wou hem altijd nadoen.
Moose.
Hoi, hoe laat is de competitie weer? - Acht uur. Waarom?
Ben je er klaar voor? - Acht uur?
Het gaat allemaal door in Chinatown.
Dit is het team Gwai, de kampioenen van Azië. Ik hoop dat je voorbereid bent.
Hé, we hebben een probleem. - Nee, geen problemen, man.
Dit is ronde twee. Je moet er zijn.
We mogen geen schakel missen anders kunnen we uitgeschakeld worden van de World Jam.
Ik weet het. Ik heb een examen op dezelfde dag. Ik weet niet eens of ik kan...
We hebben je nodig. Doe wat je kunt, zodat je erbij bent.
Ik moet jullie niet eraan herinneren hoe belangrijk dit examen is.
Dit is 25% van je totaal waard. Neem je tijd.
Jullie mogen beginnen.
Van: Luke. Boodschap: KOM DADELIJK HIERHEEN. JE BENT TE LAAT
Hoi, waar is Moose? - Ik weet het niet, man.
Komaan! Ja! Goed! Komaan! Zag je dat? Bekijk dat eens.
Ik ga een handdoek halen. Ik kom zo terug.
Waar was je, maat? Je hebt net de vloer vernield. Hierop kunnen we niet dansen.
Het is voorbij. ...bij de World Jam!
Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
Alleen? - Ja, wacht. Geef me even.
WORLD JAM CENTRAL House of Pirates Gelekte dansrepetitie.
Stop de muziek. Jullie moeten dit zien.
Wat is dit? - Onze danspassen.
Waarom staat dat online? - Nu kennen ze onze hele set.
Wacht even. Wie zou zoiets doen? - Julian en de Samoerai.
Hoe komen ze aan onze repetitiebeelden? - Heeft iedereen zijn dvd's?
Heb jij de dvd? - Ja, ik legde ze in de kamer.
Weet je dat zeker? - Ze is toch al gestolen, goed.
We moeten er een oplossing voor vinden.
Als je die move beheerst, weten ze niet wat hen overkomt.
Ze hebben misschien onze repetitiebanden, maar dat zal ons niet afstoppen.
Luke, ik weet het niet. Misschien moet iemand anders het doen.
Als we dit afblazen is het gedaan met de Kluis.
Julian zal het niet loslaten.
Wat is er ooit tussen jullie gebeurd? - Ik en Julian?
Hij was vroeger bij de Pirates.
We waren de beste vrienden, maar na verloop van tijd zijn de dingen veranderd.
Wat bedoel je met 'veranderd'? - We ontdekten dat hij een gokprobleem had.
Hij had veel schulden, zo erg dat hij tegen zijn eigen team wedde...
en de competitie verknoeide om de weddenschap te winnen.
Hij verknoeide de wedstrijd om een weddenschap te winnen?
Het gehele team was ervan ondersteboven, dus moesten we hem eruit zetten.
Sinds toen probeert hij ons uit te schakelen en het gekke is:
als we de World Jam niet winnen, zal hij er nog in slagen ook.
Welkom thuis. - Je loog tegen me.
Je zei dat Luke je buiten schopte omdat hij jaloers was.
Maar dat was het niet, hè? Je verknoeide een wedstrijd voor een weddenschap.
Natalie, je... - Niet doen. Ik ging bij hen voor jou, Julian.
Ik kan niet geloven dat je de dvd stal en ze online zette.
Waarover heb je het? Wat voor nonsens vertelde hij over me?
Luke was jaloers! Hij wou de leider zijn, dus schopte hij me buiten. Hij gebruikte me.
Het spijt me.
We moeten mekaar steunen, Natalie. Dat weet je.
Ik heb niet graag dat ze tegen me liegen.
Ik wil gewoon dat ons team de World Jam wint.
We hebben teveel geïnvesteerd erin. We hebben hard gewerkt.
Papa en mama hebben gezegd dat het niet altijd om het winnen gaat.
Je begint net als hun te klinken.
Je bent vergeten waar je bij hoort. Dat is meelijwekkend.
Luke is geen monster, Julian. Hij is een goede gast.
Hij zorgt voor de mensen waarvan hij houdt.
Wie ga je geloven? Hem of je familie?
Ga je me vertellen over familie?
Luke is geen familie van die dansers, maar hij zou nooit tegen hen liegen.
Ben ik een leugenaar? En jij dan?
Hoe zal je dierbare Julian zich voelen als hij ontdekt dat je met hem speelde?
Eigenlijk zou je het moeten bekennen.
Dat is misschien wat ik nodig heb om hem uit te schakelen voor de World Jam.
Bedankt, zus. Je hebt me echt geholpen.
Ik ga hem niet verraden voor een idiote rivaliteit.
Daarmee wil ik niets te maken hebben.
Jacob, je bracht me aan het schrikken.
Je ziet er niet het meisje uit dat snel bang is.
Zeg Luke dat het me spijt.
Je hebt een keuze, weet je.
Het is niet zo eenvoudig.
De belangrijkste beslissingen in het leven zijn nooit makkelijk.
Dansen kan veel zeggen over een persoon.
Zoals ze bewegen en nieuwe passen aanleren.
Als je echt danst, komt dat uit het eerlijkste deel van de ziel.
Ik dans om uit te drukken hoe ik me van binnen voel...
eender of dat nu boosheid, blijheid of eenzaamheid is.
Het is echt. Authentiek.
Dit is waar ik me veilig voel en waar ik thuis hoor.
Hier is mijn familie.
Dit is een speciale plaats. Onze eigen wereld.
Eindelijk een plaats waar ik mezelf kan zijn.
Men zegt dat je je eigen familie niet kunt kiezen.
Wij deden dat wel. - Wil je bij ons horen?
Luke zal je vinden. - Ja.
GEBOREN UIT EEN GHETTOBLASTER EEN FILM VAN LUKE KATCHER
GEBOREN UIT EEN GHETTOBLASTER Een Luke Katcher Film
Luke...
Waarom zou ze zomaar weggaan? - Ik weet het niet,
maar op dit ogenblik hebben we grotere problemen.
De bank zette ons huis te koop.
Wat? - Ze gaan het verkopen.
OPENBARE VEILING Magazijn ruimte, 655 WEST ST.
Goed. Ik regel dit wel.
Wat verdomme, Walt? - Dag, Luke, ga zitten.
Ik wil niet gaan zitten.
Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn voor je.
Als je nog enkele dagen kan wachten, hebben we het geld.
Je bent vijf maanden achter met betalen. Als je die niet betaald, kan ik niet helpen.
De bank is er zich van bewust hoeveel het eigendom waard is bij een veiling.
Ik heb tijd nodig. - Ik probeer de uitvoering uit te stellen.
Koester wel niet teveel hoop. Ze kunnen vandaag beslag leggen op je pakhuis, Luke.
Dat zal niet gebeuren, want het is niet te koop.
Van Natalie. We moeten praten. Kom naar mijn feestje.
Ik kreeg dit vandaag van Natalie. - Wat betekent het?
Geen idee, maar ik zal het te weten komen.
Kom met me mee.
Ik? - Ja. Ik heb je nodig.
Ik heb vanavond een Halloweenfeest. Ik zou meegaan, maar mag het niet missen.
Universiteitsfeesten beginnen laat. Ik breng je op tijd terug. Beloofd.
Ik ben verondersteld van Ashley Olsen te zijn.
Ashley Olsen? - Ja.
Ik moet mijn haar nog laten verven.
Kom op, je bent mijn vriend.
Het was een lange dag. Ik heb nu nood aan een goede vriend.
Goed. Ik steun je.
Jullie uitnodiging, alsjeblieft. - Uitnodiging?
Ik heb een sms in mijn telefoon. - Geen uitnodigingskaart, geen toegang.
Willen jullie weggaan, alsjeblieft?
Bernstein. Kijk maar. Er staat Bernstein.
Nee. Weet je wat? Dank je.
Hoe gaat het met je?
Er moet een andere manier zijn.
En nu, de ontraditionele tango.
Kijk eens naar deze plaats, Moose. Kom. - Waar ga je heen, Luke?
Hé. Ik zal met je dansen.
Kom met me mee.
Van Moose. Het werd laat. Zal er spoedig zijn.
Hé, Camille, we zijn allemaal klaar voor het feestje. Kom je?
Ik zie jullie daar wel. Moose komt over een minuutje.
Haast jullie, meisjes.
Ik heb iets voor je.
GEBOREN UIT EEN GHETTOBLASTER Een film van Luke Katcher
Ik hoop dat je hem leuk vindt. - Jouw film?
Maakte je die toch? - Ja.
Luke. Ik ben zo blij dat je hem afmaakte.
We zijn hier weg.
Niemand kan ons zien. Het is in orde. - Nee, ik bedoel, we vertrekken hier.
We kunnen eender waar heen. Zelfs naar Californië.
Komaan, je kan naar de filmacademie. We kunnen opnieuw beginnen.
Luke, ik ben zo blij dat je er bent.
Ik maakte me ongerust dat je de uitnodiging niet op tijd zou ontvangen.
Wat doe jij hier? - Julian. Je nodigde hem uit.
Wat? Ik wou hem gewoon uitnodigen om de verjaardag van mijn lieve zus te vieren.
Hij maakt een grapje, hè?
Het spijt me ontzettend. - Spijt?
Dit was allemaal een leugen, hè? - Ja, dat klopt.
Zwijg, Julian. - Waarom? Het is toch zo.
In het begin wel en toen leerde ik je kennen.
Ik begon voor je te vallen en dat was echt. Daarom moest ik vertrekken.
Het spijt me ontzettend. Ze alsjeblieft dat je me gelooft.
Raak me niet aan.
Luke, je...
Natalie, je hoeft niets uit te leggen. - Niet doen, Julian.
Maak je geen zorgen om hem. Hij is een loser.
Natalie, word je daar nu echt boos om?
Camille.
Camille. Ik dacht dat je... - Ik ben eroverheen.
Je hebt duidelijk betere dingen te doen.
Nee, Camille, zo is het niet.
Kom op. Ik werd opgehouden. - Geweldig. Bedankt.
Ik was aan het dansen.
Vóór de school, tijdens de school en erna.
Je hebt dus tegen me gelogen en me gedumpt voor een geheim leven?
Je had het me tenminste kunnen vertellen.
Maar ik denk dat ik niet belangrijk genoeg meer ben in je nieuwe leven om dat te weten.
Ik had het moeten zeggen, ik weet het. Maar het spijt me, goed?
En het is nu allemaal voorbij. - Je hebt gelijk. Het is nu voorbij.
Ik weet het. Hoe gaan we nu oefenen?
Luke. Luke? - Dat zal toch niet waar zijn.
Ik was net daar. Dit is onzin. - We probeerden ze tegen te houden.
Het ging niet. - We moeten hier binnen geraken.
Dit kunnen ze ons niet aandoen. - Luke.
Ik nam zoveel als ik kon. Het is Julian.
Hij probeert het huis te kopen. - Wat gaan we nu doen?
Zie je dat niet? Het is gedaan met ons.
Maar de World Jam. Dat is binnenkort.
Maar als we geen plaats hebben om te oefenen...
We hebben geen plaats om te slapen.
We hielden onszelf voor de gek, denkend dat dit zou duren.
Ik stop ermee.
Nog iemand?
Dit is jouw schuld niet. Julian is ermee begonnen.
Jullie verdienen beter. Ik kan jullie niet meer helpen.
Ik heb het verkloot. De Pirates zijn gedaan.
We hebben geprobeerd.
Op een schaal van één tot tien...
hoeveel haat je me? - Ik haat je niet, Moose.
Ik mis je, en wat erger is,
is voelen dat je me helemaal niet mist. Dat ik niet eens meer voor je tel.
Ons eindejaar spraken we enkel over NYU. De echte wereld, er samen tegenaan gaan.
Wat is er veranderd?
Je bent mijn beste vriendin ter wereld, Camille.
En dat wil ik nooit loslaten.
Mama stuurde dit net met de post.
Ik hoop dat je een geweldige tijd op school hebt.
Dat is onvoorstelbaar.
Cam...
Het spijt me..
Ik mis het dansen, maar...
ik moet zeggen dat ik jou nog meer mis.
Echt? - Echt, echt.
Hoor je dat?
Wat? - Hoor je die radio?
Wat? - Kom hier.
Geloof je dat nu? Nee. Achteraan aanschuiven.
Nog even, meisje. Nog even. Excuseer, kun je dat liedje even luider zetten?
Zie ik eruit als een jukebox, maat?
Wat dacht je van 5 dollar? - Geef me dat. Ik kom zo terug.
Eerstejaars in de MSA. We ontmoetten mekaar op dit liedje.
Dit is te gek. - Je herinnert je de choreografie nog, hè?
Stap vooruit. Komaan, probeer. - Nee, geen kans toe. Meen je dat nu?
Alsjeblieft. Vooruit. - Je hoorde het kind. Komaan.
Moose, stop. Niet op straat, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik doe dit niet.
Moose?
Geef me mijn hoed terug.
Je bent schattig.
Wat doe je? Ga weg.
Weet je wat? Ik spuit jullie nat. Maak je weg.
Sorry.
Dit is niet te geloven. Kinderen, komaan, komaan.
Komaan, komaan. Geef me jullie scooter.
Hé, dat is mijn scooter. Je hebt er een deuk in gemaakt, jij achterlijke.
Lieve help, je zit helemaal onder de bladeren.
Je mag het nooit opgeven. Je bent geboren om te dansen.
Geef het op. Je bent verschrikkelijk. - Echt? Luister niet naar hen.
Ik weet het, maar jij gaf het op. - Omdat ik niet ben zoals jij.
Ik ben een goede danser. Maar Moose, jij bent een geweldige danser.
Mijn ouders gaven alles op. - Zodat jij het niet moest doen. Ik weet het.
We kunnen dit samen oplossen.
Kom op. Herinner je je nog die dag in het park?
Vince, een koffie voor tafel 8.
Alles in orde? - Excuseer.
Wat moet ik doen om hier een menukaart te krijgen?
Wat doe jij hier? - Ik heb je twee dingen te zeggen.
Voor mij eiersalade op roggebrood
en ik denk dat we de World Jam nog kunnen winnen en ons huis terugkrijgen.
We hebben geen eiersalade meer en jij bent gek.
Ik dacht dat je me daarom zo graag mocht.
Ja, maar je bent nog steeds gek, want er blijft niemand meer over.
Maar ik ben hier.
Dat betekent dat we er eentje terughebben. Luke, jij bent de enige die iedereen...
weer kan samenbrengen om het huis te redden. De Pirates hebben enkel je leiderschap nodig.
Ze hebben me niet nodig. Ik nam wat mijn ouders me gaven en wierp het weg.
Je weet echt niet wat je gedaan hebt.
Luke, je gaf ze een plaats waar ze hun dromen kunnen beleven en zijn wie ze echt zijn.
Ga zitten, man. - Ik heb tafels die ik moet bedienen.
Nee, nee, nee. Ga gewoon zitten.
Laat het snel gaan.
Je vroeg me nooit waarom ik van dansen hou.
Wil je weten waarom?
Ik dans omdat dansen dingen kan veranderen.
Een beweging kan een generatie bevrijden, zoals Elvis.
Eén beweging kan je doen geloven dat je meer bent. Ken je dit nog?
Moose, ga zitten voor je ons alle twee belachelijk maakt.
En sommige moves kunnen een magere, jongen met krulhaar...
die enkel maar wil dansen...
wat hoop geven.
Hoop dat hij eigenlijk wat speciaals is.
Neem me niet kwalijk! Hallo. Koffie? Gewone?
Het spijt me. ik kan het niet geven. Ik probeerde het maar dit is niets voor mij.
Ik wacht hier al een half uur, in godsnaam!
Hij kan niet gewoon zijn, zei hij.
Geweldig, Fred Astaire. Ik betaalde niet voor een show, maar voor koffie.
Dat is cool, Moose, maar hoe krijgen we iedereen samen en...
Ik moest iedereen hier krijgen op een of andere manier.
Ik heb jullie gemist. En de ochtenden zijn veel te stil zonder jullie getapdans.
Zie je? Ik zei dat hij je zou missen. Ik heb het je gezegd.
Ja, ik weet het. Goed, goed, je hebt gelijk.
Ik weet dat de kansen tegen ons zijn. We hebben geen huis, geen routine.
Ik weet niet eens hoe we dit gaan doen, maar ik geloof in ons en jullie doen dat ook.
Dat is wat ik bedoel. - Ja, dat is waar.
Maar we komen van te ver om nu te stoppen. Ik weet dat we kunnen winnen.
Pirates! Wij zijn de Pirates. Wij zijn de Pirates.
Maar we hebben nog geen oefenruimte.
Maak je daarover geen zorgen. Moose zei dat hij een plaats vond.
Moose-san janai no? (Moose, niet dan?)
Kido. Wat is dit?
Wat is er? - Ik mis je.
Ik mis jou. Kom hier, geef me een knuffel.
Jongens, dit is Kido.
We hebben ooit samen gedanst. - Mis ik iets?
Wat hebben deze spelletjes te maken met de World Jam?
Je zei dat je een oefenruimte nodig had, hè? Ik zorg er wel voor je, broer.
Broer? - Volg me.
Aangenaam. Iedereen is zo mager.
Dank je. - Wil je wat?
Kom op. Hierlangs. Kijk waar je loopt.
Jullie zullen het hier leuk vinden. Kom maar.
Zie je? Ik zei het je toch.
Ne, er is geen ruimte om te dansen. - Dit staat me aan, man.
Ik hield van dit spel toen ik klein was.
Er is geen ruimte. - Bij wie horen zij?
Bij mij. Ik pas op hen na schooltijd, want hun ouders werken hier.
Ik weet het niet. Denken jullie dat dit zal lukken?
Er ligt zoveel rommel. Er is geen ruimte en we hebben nauwelijks dansers.
Ja, en de Samoerai zijn met dubbel zoveel.
Houd die gedachte even vast.
Kom.
Mijn God! De MSA groep. Dat is lang geleden.
Kido, hoe gaat het?
Ik dacht dat we misschien extra dansers nodig hadden. Pirates, dit is het MSA team.
Laten we eens tonen wat we in huis hebben.
Een geweldig idee, Kido.
De eerste om te dansen, is...
We hebben een expert, Monster. - Ik heb het begrepen.
Ja, dat is goed.
We hebben Cable, de man zonder beenderen.
Fly kan grooven en shaken.
De poppin' tapper... Hair.
En tenslotte, Smiles, dames en heren.
Goed, ik denk dat dit wel zal werken.
Werken? We gaan hen op hun donder geven.
Gaan we de World Jam winnen?
Misschien dat je...
Hé. Zoltar. Hé, machine. Geef me mijn geld terug.
Hé, jongens. Hierheen. We werkten iets uit voor de World Jam.
We proberen deze lichten te laten passen met dit shirt.
Dat lukte niet.
Kampioen. Game over.
Ik hou van je dansbewegingen.
Ik hou van je accent. - Hou je van mijn accent?
Dat is goed. Ik hou van dat van jou.
Ik heb geen accent.
BUITEN OVER 3 MIN CARLOS
Carlos, ik wist dat je zou terugkomen.
We hebben je nodig, man. - Heb je me nodig?
Kijk dit eens. Ik heb een bericht van Julian.
Waarover heb je het? - Ik trainde met de Samoerai, goed?
Wat? - Ze willen je een aanbod doen.
Is dit een grap? - Wil je het huis terug?
Dat kan. Zonder enige verplichting.
Waar zit het addertje? - Geef forfait.
Forfait geven? - Ja, snap je het niet?
Ik geef jullie een kans om te krijgen wat je wil.
Hoe kon je dit doen? - Dit is het echte leven, Luke.
Wanneer ga je ontwaken om dat te beseffen?
Het is tijd om volwassen te worden. De Samoerai zullen winnen, tegen elke prijs.
Je moet nu vertrekken.
Denk erover na. Het aanbod geldt...
of je kan je kans wagen in de competitie.
WORLD JAM KAMPIOENSCHAP
Hoi iedereen. Ik ben Grandmaster Caz,
en wil jullie verwelkomen op de grootste danswedstrijd op aarde.
Dames en heren, dit is de finale van de World Jam.
Laten we beginnen!
Nu komt onze hoofdact, het hoogtepunt van de World Jam.
Het team van de Pirates tegen het team van de Samoerai.
Deze strijd is er eentje die je nooit zal vergeten.
Loop niet te ver weg.
Ja, lieverd! Ja! Zijn jullie allemaal opgewonden?
Luke.
Het spijt me. Ik weet dat ik tegen je loog...
maar alles wat we hadden was echt. Ik vertrek morgen.
Ik neem de trein naar Californië.
En ik zou daarvoor de moed niet gehad hebben zonder jou.
Ik weet dat jij ook dromen hebt...
Dit is gek...
maar kom met me mee.
Waarom denk je dat ik je opnieuw zou vertrouwen?
Omdat de persoon die ik enkel bij jou was...
de persoon is die ik echt ben.
Pirates naar het podium! Een applaus voor de Pirates.
Luke.
Veel geluk vandaag.
Wat doe je? - We kunnen hen verslaan.
Je zei zelf dat we niet klaar zijn.
Vertrouw me.
Het ziet ernaar uit dat het voorbij is. De Pirates kunnen dit onmogelijk overtreffen.
Wat is dit? De Pirates antwoorden.
Ga van het podium af.
Je kan dit niet doen, je bent een Samoerai. - Niet meer.
Wat is er gebeurd met 'familie'? - Dit is mijn familie, Julian.
Laat me los.
Terug naar de strijd, mensen.
Ja, dat is waarover ik het heb.
Het ziet er goed uit. Ze synchroniseren. Nu doen ze hun ding.
Nee, hier komt ze! Vooruit, vooruit! Perfecte landing. Ik geef dat een tien.
Pirates! Pirates! Pirates!
Goed. Laten we het doen.
Wat doen ze? Wat proberen ze nu? Het is nog niet voorbij.
Oh! Oh! Dit zal toch niet waar zijn.
Deze schoenen kan je bij Foot Locker niet kopen.
Het wordt hier een stammenoorlog.
Hier zijn de kindjes van de Pirates.
Boem! Daar heb je niet van terug!
Dat is het. Een gedane zaak.
Onze beide finalisten deden hun act.
Tijd voor de jury om te beslissen wie met de 100.000 naar huis gaat.
Jury, hebben jullie een beslissing? Welke vlag mag er gehesen worden?
Zwart en goud voor de Samoerai of rood en zwart voor de Pirates.
Pirates. Daar is het.
Het team van de Pirates wint het eerste jaarlijkse World Jam!
Het is afgelopen! 100.000 dollar naar het team van de Pirates!
Hé, man, je deed het perfect.
Beste Luke, je film was zo geweldig dat ik hem moest delen.
Ik hoop dat je jezelf de kans geeft om je droom te beleven. Liefs, Natalie.
Gefeliciteerd, je bent toegelaten tot de California Film Academy.
Je mag naar haar toegaan, als je wilt. Ik zorg wel voor alles tot je terugbent.
Jij gaf ons de kans om onze droom te beleven, en nu is het jouw beurt.
Daar is het. De winnaars.
Het team van de Pirates wint het eerste jaarlijkse World Jam!
WORLD JAM KAMPIOEN
Een beroemd iemand zei ooit: reizen is beter dan aankomen.
Ik wist niet wat het betekende.
Ik dacht altijd dat er maar één pad was om je te leiden waar je in je leven wil raken.
Maar als je dat ene pad neemt, betekent niet dat je al de andere moet verlaten.
Ik besefte dat hetgeen er onderweg gebeurt alles is wat telt.
Het struikelen... het vallen... de vriendschappen.
Het is de reis, niet de bestemming.
Je vertrouwt erop dat de toekomst is zoals het moet zijn.
Ik denk dat ik de school vraag om iets te doen wat ze nooit deed. Maar ik wil slagen.
Wat je vraagt is een dubbel hoofdvak. Ingenieurschap en dansen.
Het is nog nooit gebeurd.
En?
Ik heb een dubbel hoofdvak, dus...
Nee, Moose! Lieve help! Ik kan het niet geloven!
Wat bedoel je met: Ik kan het niet geloven?
Cam, dank je om er te zijn. - Graag gedaan.
Aandacht, alsjeblieft. Trein 745 met eindbestemming Los Angeles...
vertrekt over 15 minuten op spoor 8.
De 34 naar Bainbridge vertrekt over 15 minuten.
De plaatselijke dienst tussen Fordham en...
Wat is er? Ben je wat vergeten?
Ik denk dat je vergat om afscheid te nemen.
Laat me niet alleen, alsjeblieft.
Señorita, alsjeblieft. Señorita, kom naar Buenos Aires.
Nee, luister niet naar hem. Wat?
Ik kuste je hand, weet je nog? - Ja, en dan?
Ik was het. - Ik zal jullie missen.
Ja, ik weet het en zal jou ook missen. - Geef me een knuffel, alsjeblieft.
Kom op, niet wenen.
Waar is Luke?
Hij gaat er nogal tegenaan.
Goed, goed.
Hé, jullie zijn wel lief.
Gek. Luister niet naar hem.
Mag ik iemand kussen?
Wacht even. Ik kom zo terug.
Dit is voor jou, man.
Ik zie je spoedig. Laat het ontploffen.
Je bent G-UEG. Onthou dat. Zorg voor het huis, jongens.
Maak open.
Je hebt ze eindelijk, man.
Ben je klaar? - Ja.
Laten we feesten, mensen.
Vertaling: GEM-Releases Gedownload van www.nlondertitels.com